雪人翻译软件中英版 1.35 绿色版

雪人翻译软件中英版是一款功能十分完善的中英翻译软件，多种功能集于一体，原文导入译文导出、词典导入导出、记忆库导入导出、词频统计，短语提取等等，操作十分简单，翻译的内容十分准确，使用十分方便。

雪人翻译软件中英版软件功能：

简单易用速度快

雪人简化了记忆翻译的概念，将繁杂的功能整合在高效易用的界面中，使译员可以在很短的时间内掌握CAT软件的使用方法。

记忆库搜索＞50万句/秒，在百万级以上的记忆库中搜索、匹配无须任何等待。

一分钟导入15万TMX格式的句对到记忆库，并且在导入时已经删除了重复的句子

原文译文左右表格对照翻译界面

支持左右表格排列的“对照模式”和“单句模式”两种输入模式，二者之间可以随时切换。

文、译文以左右对照的表格方式排列，这种界面简洁高效，调理清晰，对表格和审稿、校稿尤其方便。

单句模式实时预览翻译界面

嵌入Word界面

“单句模式”界面嵌入WORD，可实时预览原文、译文和混合预览。

自动的取词翻译，点击可输入译文，减少击键次数。

这种界面直观、整体性强，对样式复杂的文档尤显方便。

嵌入EXCEL界面

嵌入PowerPoint界面

嵌入在线词典查词更方便

嵌入Bing、有道、句库、词都、词霸等上十个在线词典。

鼠标在原文划选生词，立即显示在线词典的查询结果。

点击左侧的各在线词典列表，即可切换到其他的在线词典继续查询该词。

通过"定义新词"按钮，可以很方便地将查询的结果保存到自己的词典中。

利用本地术语库改善在线自动翻译的质量

嵌入Google、Yahoo、Youdao、Systranet、freetranslation等多个“在线自动”翻译。

对每一句提供“在线自动”翻译的译文供参考，用户可以在此基础上修改译文。

利用用户自己的本地术语库与在线自动翻译相结合，可以很好的改善“在线自动翻译”译文的质量。

利用雪人CAT的"预翻译"功能和在线自动翻译、用户记忆库、规则词典相结合，快速生成质量不错的译文。

嵌入在线搜索

嵌入Google、Wikipedia（维基百科）、百度、Hudong（互动百科）、csres（工标网）等一些翻译人员常用的工具网站。

鼠标在原文划选词语后，不但能从“在线词典”中查询结果，点击屏幕下方的“在线搜索”页签，即可显示从“Google、Wikipedia”等网站搜索到的相关结果。

双语对齐快速创建大型记忆库

‍

无论是网上看到的双语文章，还是译者自己以前翻译好的文章；无论是一篇中文、一篇英文分开的，还是中英文混排的文章，雪人翻译辅助软件都可以自动一句一句地帮你对齐好。

还可以直接读入其他CAT软件的译稿制作成自己的记忆库，

雪人CAT的双语对齐功能，因其对齐准确、速度快而深受广大译员的喜爱，利用它可以轻松创建大型的记忆库！

EBMT技术实现自动替换翻译

雪人软件采用EBMT(Example-Based Machine Translation基于实例的机器翻译)和TM（Translation Memory翻译记忆）两种技术相结合，充分发挥翻译记忆库的作用。

单纯的TM技术存在着精确匹配率不高，模糊匹配时产生译文质量较差等的缺点。雪人CAT采用先进的EBMT技术，通过类比、推理、学习等方法，可以根据记忆库中已有的例句，自动替换翻译出其他相识的句子。

例如：“He is a student. 他是一个学生。”与“America is a developed country. ”这两句看似相差甚远，一般的CAT软件根本就不认为它们之间有联系。雪人却能以记忆库中的“He is a student. 他是一个学生。”这一句为模板，将“America is a developed country. ” 准确翻译为“美国是一个发达的国家。”

词频统计

译前统计出文章中的高频词：在翻译前，首先频统出文章中的高频词，并对它们进行翻译，翻译时其译文就会自动出现；对于统计出的陌生词汇，可点击下方的“在线查词”按钮，利用在线词典查找结果。

从记忆库中提取热点词汇：词频统计不但可以从待译文提取高频语，还可以从记忆库中提取，并将它们定义在词典中。

自定义语法规则翻译

无论是英语还是汉语，都有一定的语法规则可循。

雪人提供了强大的“用户自定义语法规则翻译”功能，用户可以在规则词典中预先将这些规律定义成语法规则，这样就能进一步提高取词和翻译的准确性。

例如“be satisfied with…，对....感到满意“，若将它定义到规则词典中，则以后若遇到“be satisfied with you”就可以准确翻译出：“对你感到满意”，若遇到“be satisfied the result”就可以将它准确译成：“对这个结果感到满意“。

质量检查保障译文的高质量

雪人的质量检查功能可以帮助译员从一些细微但极其重要、且往往令人疲于应付的翻译的“小事”中解脱出来，使你的译稿质量更有保障！ 质量检查的项目具体包括：

1. 术语检查；

2. 未识别词和措辞的拼写检查；

3.样式码检查；

4. 数字、符号、网页地址、电子邮件等非译成分的检查；

5.标点符号的检查；

6. 未翻译的句子、句子长度的译文长度比对检查；

7. 一句多译的检查等等。

导出与原文格式一致的译稿

原文样式

导出的译文格式严格保持与原文的风格一致，省去了再次排版的麻烦。翻译人员只需要专注于翻译本身，其他的交友雪人CAT来做。

还可以将译文导出段落格式的双语对照、表格格式的双语对照，方便其他没有CAT软件的人审校。

导出的译文样式

雪人翻译软件中英版版本更新：

1.35版本

1. 调整了文件格式，新版本软件保存的文件不能在旧版本软件中打开。

2. 标准版加入了XML文件的导入导出支持，目前导出的XML格式是UTF8编码的文件。

3. 标准版加入了XLIFF文件(XLIFF 1.2版本)的导入导出支持。

4. 同步文件到服务器时不再同时更新记忆库，如果需要更新离线翻译的句子，可以使用上传记忆库进行更新。

5. 标准版调整了在线翻译的支持。

6. 支持了导入sdltb格式的术语库。

7. 项目设置中记忆库和术语库加入按CTRL+按钮把当前记录移动到最前或最后。

8. 导出未翻译句子时对相同的句子进行了合并，默认导出到项目文件中。

9. 支持了设置文件关联的记忆库备注的功能。

10. 记忆库匹配时优先显示已审核的记录。

11. 更正了翻译时在译文结尾处的样式码显示问题。